EN
Фото: Unsplash. Автор: Patty Brito
В мире современной медицины, где технологии развиваются с космической скоростью, иногда самые важные открытия оказываются на удивление простыми. Представьте себе: вы пришли к врачу с высоким давлением, а он говорит с вами как с родным — на вашем языке. Оказывается, это не просто комфорт, а вопрос жизни и смерти! Канадские учёные недавно выяснили поразительный факт: когда врач и пациент говорят на одном языке, риск серьёзных проблем с сердцем снижается аж на 36%!
Исследование, которое перевернуло наше представление о важности языкового фактора в медицине, провели специалисты из университетов Оттавы и Манитобы. Они изучили истории болезни более 124 тысяч человек, говорящих почти на 100 разных языках. Результаты оказались просто ошеломляющими — пациенты, общающиеся с врачом на родном языке, живут значительно дольше. Если быть точным, риск смерти у них на 28% ниже.
«Представьте, что появилось новое лекарство, которое снижает риск сердечно-сосудистых катастроф на 36%. Его бы мгновенно прописывали всем пациентам! Так почему же мы не относимся так же серьёзно к языковому барьеру? » — говорит Майкл Рим, ведущий автор исследования. Он абсолютно прав! Ведь по сути, способность говорить с врачом на родном языке оказывается таким же важным фактором, как приём серьёзных лекарств. А теперь давайте разберёмся, почему это происходит. Когда пациент может свободно общаться с врачом, он лучше описывает свои симптомы, точнее следует рекомендациям и, что немаловажно, чувствует себя более комфортно на приёме. Всё это складывается в общую картину лучшего медицинского обслуживания и, как следствие, лучших результатов лечения. Что же предлагают учёные для решения этой проблемы? У них есть несколько весьма интересных идей:
- Создать систему сбора информации о языковых предпочтениях пациентов (и нет, «как-нибудь договоримся » — это не вариант!)
- Разработать механизм направления пациентов к врачам, владеющим их родным языком
- Активно привлекать к медицинской профессии людей из разных языковых сообществ
- Обеспечить доступность профессиональных переводчиков в медицинских учреждениях
Особенно актуальна эта проблема для людей с хроническими заболеваниями, такими как гипертония. Ведь им приходится регулярно общаться с врачом, следить за своим состоянием и корректировать лечение. И каждый такой контакт с медицинским работником может оказаться решающим для их здоровья. Если чувствуете, что не до конца понимаете своего врача из-за языкового барьера — не стесняйтесь просить переводчика или искать специалиста, говорящего на вашем языке. Речь идёт о вашем здоровье, а возможно, и о жизни!
